-
1 أشارإلى
montrer; mimer -
2 ألمح
sousentendre; montrer; mentionner; mentionné; insinuer -
3 ألمع إلى
sous-entendre; montrer ; insinuer; indiquer; dénoter -
4 ابدى
sempiternelle; sempiternel; perpétuelle; perpétuel; montrer -
5 اظهر
révéler; rehausser; montrer -
6 رمزإلى
symboliser; montrer; mimer -
7 عرض
offre; montrer; milieu; mettre; latitude; largeur; jus; indiquer; fortuitement; exposition; exposer; expliquer; explication; exhibition; exhiber; étaler; étalement; énonciation; énoncer; élargir; élargi; dérouler; déployer; déploiement; arborer; accident; traviole; travers; traduire; symptôme; retracer; rélargir; récit; proposition; proposer; projection; prodrome; présenté; présentation; préparer; pollicitation; offrir -
8 أبرز
أبْرَزَ['ʔabraza]vأظْهَرَ présenter, montrer◊أبرز المسافرُ جواز سفرِهِ — Le voyageur a montré son passeport.
-
9 أرى
أَرَى[ʔa'raː]vجَعَلَهُ يَرى faire voir, montrer◊أريتها صُوَرَ عائلتنا — Je lui ai montré nos photos de famille.
-
10 أطلع
أَطْلَعَ['ʔatʼlaʔʼa]vأعلمَ montrer, mettre qqn au courant◊أطلعتُهُ على النَّتائِجِ — Je l'ai mis au courant des résultats.
-
11 أظهر
أَظْهَرَ['ʔaðʼhara]vبيَّنَ montrer, révéler◊أظهَرَ اهْتِماماً — témoigner de l' intérêt
-
12 أقام
أَقامَ[ʔa'qaːma]v1) سَكَنَ résider◊أقامَ في العاصِمَةِ — Il résidait dans la capitale.
2) أَنْشاَ fonder, établir◊أَقامَ جامعةً — Il a fondé une université.
3) أَظْهَرَ montrer, fournir◊أقامَ الدليلَ — Il a fourni la preuve.
4) أَدّى accomplir◊أَقامَ الصَّلاةَ — Il a accompli sa prière.
♦ أقامَ حَفلَ عشاءٍ donner un dîner♦ أقامَ عليهِ الدَّعْوى إشْتَكى porter plainte contre qqn♦ أقامَ لهُ وزناً اَعْطاهُ أَهَمِّيَّةً donner du poids à qqc -
13 بخل
بَخُلَ[ba'xula]vإِمْتَنَعَ عَنِ البَذْلِ être avare◊بَخُلَ في تَعْليمِ أوْلادِهِ — se montrer mesquin dans l'éducation de ses enfants
-
14 تجاسر
تََجاسَرَ[ta'ӡaːsara]vإِجْتَرَأَ oser, se montrer insolent◊تَجاسَرَ عَلى رَئيسِهِ — Il se montra insolent envers son directeur.
-
15 تجاوز
تَجاوَزَ[ta'ӡaːwaza]v1) عَبَرَ franchir◊تَجاوَزنا النَّهْرَ — Nous avons franchi la rivière.
2) تَقَدَّمَ عَلى dépasser, doubler◊تَجاوَزَ سَيّارَتَيْنِ — Il a doublé deux voitures.
♦ تَجاوَزَ حُدودَهُ تَواقَحَ se montrer insolent -
16 دل
دَلَّ['dalːa]vأَرْشَدَ guider, orienter, montrer◊دَلَّهُ عَلى الطَّريقِ — Il lui a montré le chemin.
-
17 قتر
قَتَّرَ['qatːara]vبَخِلَ épargner avec avarice◊قَتَّرَ عَلى أولادِهِ — se montrer avare envers ses enfants
-
18 كشر
كَشَّرَ['kaʃːara]vكَشَفَ montrer les dents◊كَشَّرَ عَن أنيابِهِ — Il a montré les dents.
-
19 مالأ
مالأََ['maːlaʔa]v1) ساعَدَ aider◊مالأَ صَديقَهُ — Il a aidé son ami.
2) حابَى se montrer aimable◊مالأَ رَئيسَ الشَّرِكَةِ — Il s'est montré aimable avec le président de la société.
-
20 وجه
I وَجَّهَ['waʒːaha]v1) صَوَّبَ diriger◊وَجَّهَ الصّاروخَ نَحْوَ المَوْقِعِ — Il a dirigé le missile vers l'objectif.
2) قَصَدَ adresser◊وَجَّهَ كَلامَهُ إليْها — Il lui a adressé la parole.
3) أَرْشَدَ montrer, guider◊وَجَّهَهُ إلى الطَّريقِ الصَّحيحِ — Il lui a montré le bon chemin.
♦ وَجَّهَ انْتِقادًا Il lui a adressé une critique.II وَجْهٌ['waʒh]n m1) مُحَيّا m visage◊وَجْهٌ بَشوشٌ — visage souriant
2) سَطْحٌ f surface◊وَجْهُ الأَرْضِ — la surface de la terre
3) ناحِيَةٌ m côté◊أَوْجُهُ المَوْضوعِ — tous les aspects du sujet
♦ بِوَجْهِ عامٍّ généralement♦ عَلَى وَجْهِ الإِجْمالِ globalement♦ ذو وَجْهَيْنِ à deux faces♦ فَعَلَ ذلِكَ لِوَجْهِ اللهِ Il a fait cela pour l'amour de Dieu.♦ مِنْ كافَّةِ الوُجوهِ de tous les côtés♦ وَجْهُ الشَّبَهِ le point de ressemblance
См. также в других словарях:
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
Montrer le nez, le bout de son nez — ● Montrer le nez, le bout de son nez apparaître, se montrer à peine ; se laisser deviner, transparaître … Encyclopédie Universelle
Montrer les crocs — ● Montrer les crocs se montrer menaçant … Encyclopédie Universelle
Montrer du doigt — ● Montrer du doigt désigner quelqu un ou quelque chose comme un objet digne de moquerie ou de réprobation … Encyclopédie Universelle
Montrer la voie — ● Montrer la voie être le premier à réaliser quelque chose, jouer le rôle de pionnier … Encyclopédie Universelle
Montrer le bout de l'oreille — ● Montrer le bout de l oreille laisser deviner son vrai caractère ou ce qu on voulait tenir caché … Encyclopédie Universelle
Montrer le chemin — ● Montrer le chemin donner l exemple … Encyclopédie Universelle
Montrer les dents — ● Montrer les dents être prêt à mordre, en parlant d un animal ; menacer quelqu un ou lui résister … Encyclopédie Universelle
Montrer patte blanche — ● Montrer patte blanche présenter toutes les garanties nécessaires pour pénétrer dans un lieu, pour être admis dans une société … Encyclopédie Universelle
Montrer ses griffes — ● Montrer ses griffes menacer … Encyclopédie Universelle
montrer — (mon tré) v. a. 1° Faire voir. Il m a montré sa maison, sa bibliothèque, ses tableaux. • Ç a été dans notre siècle un grand spectacle de voir dans le même temps et dans les mêmes campagnes ces deux hommes [Condé et Turenne].... comme si Dieu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
